A NETFLIX ORIGINAL SERIES
Fuck.
Hey. What happened?
Is he dead?
112, do you need the police, the fire department, or an ambulance?
I need an ambulance as soon as possible. El Dorado Ranch.
Mollemansstraat. We have someone with a head wound. He's unconscious.
Is he breathing? Is there a pulse?
No. Get over here fast. I know what to do.
What happened?
Jackson heard us on the phone. He must have said something.
He wanted to...
He wanted to kill me.
I had no choice. I'm sorry. I...
Oh, fuck, JP.
-He'll kill me. I need to get out of here. -I'll make sure nothing happens to you.
How? They killed your friend, didn't they?
Which is the wildest horse here? We'll say Laurent was kicked by it.
They'll never believe that.
There's no time. Which horse?
-The new one. Stella. -Okay.
Set it loose. We'll say we found him like this.
Now!
Come on, girl.
Easy.
Go.
Throw away that stone and go wash. You were never here, okay?
I'm the one who found him. Go.
-Mommy? -What is it, sweetheart?
-What's happening outside? -Hold on, Mommy's coming.
Steve?
What are you doing here?
I found him.
-Who is this? -A man from the ranch.
What happened?
The police thinks he was kicked by a horse.
I found him face down in the straw.
I began CPR right away.
-How is he now? -Not good.
He's in surgery. They think he has a fractured skull.
He suffered a lack of oxygen, too.
-This cannot be... -Calm down, Mom. Go sit down.
My poor boy.
-Nick? -Yes.
You were right. JP wants Bilzarian dead.
Massoudi just broke into his room. He has a weapon. Should we arrest him?
Let him go.
And Bilzarian?
He has no idea. The hotel told him his air conditioner is broken.
And he's enjoying his upgrade to the fullest.
They say we're lucky you found him when you did.
A few more minutes and he'd have died.
Thank you.
What were you doing there, anyway?
Laurent phoned me. He wanted to talk to me.
And Nathalie?
-What about her? -Does she know about this?
She probably saw the ambulance, but...
she had to stay with Jackson.
Let's talk tomorrow.
I think I know why Laurent phoned you, but now I need to be with my mother.
Of course.
Thank you.
Stella!
Steve!
Is everything okay?
I went looking for that horse. How's Laurent?
Fractured skull.
They were working on him when I left.
Will he survive?
It's too early to tell.
Did you see JP?
And?
He won't ask too many questions.
-Did you sleep at all? -No.
What do I do when he wakes up?
Take Jackson and flee? Flee where?
And that horse is still out there. It might get hit by a car, and...
-Then that'll be my fault, too. -Don't do this.
It's not your fault. What you did was self-defense.
There's something else.
I told Laurent about you.
Told him what?
That you're a cop I'm working with.
-What? -I'm sorry.
It may not be over yet.
If Laurent dies, the secret dies with him.
We'll put things on hold until we know how he's doing.
What about Nathalie? We can't just leave her to her fate.
Removing her now will look suspicious.
Do the local police believe our story?
I don't know.
Can't you make sure they don't ask annoying questions?
-Do you realize what you're asking? -What?
Someone's been hospitalized.
We're not interfering with local police's investigation.
Nick, it was self-defense. I saw the marks on her neck.
Then write that down in your report.
I know you want to catch the Bergers, but rules are rules.
You removed evidence from a crime scene, for God's sake.
Nick, please.
I don't doubt Nathalie's story.
It was a tough call. Bob did the right thing.
JP said he wants to speak to me today.
I said we're putting things on hold.
And you're staying away from him.
I can't talk now, I'm at work.
I'm trying to reach Danielle, but she's changed her phone number.
-So what? -So what?
My trial's in four days and I need to talk to her before then.
I'm not a marriage counselor.
This is not a request.
Do as I say or I'll drag you down.
Ferry, I gave you what you wanted.
Solve your own damn problems.
JP sent Vinnie to kill Bilzarian last night.
That means your plan worked.
Maybe it's not a bad idea to listen to what he has to say.
What about Nick?
Thanks for coming here, Steve. I don't want to leave Laurent alone.
How is he?
The surgery was a success.
But they're keeping him in a coma for at least 24 hours.
So now we wait.
What I wanted to talk to you about...
Laurent and I resolved our differences yesterday.
We would like to make the deal.
I'll let Enrico know.
I do know he's also in talks with someone else.
Victor Bilzarian?
That's a bad idea.
He can't be trusted.
That's easily said about a competitor.
You don't have to believe me. But I would like you to pass on a message.
I'm willing to deliver the first shipment of weapons for free.
On one condition.
You tell me where Bilzarian is.
I have a bone to pick with him.
-Hi, Nathalie. -Hi, Yvette.
Are you all right?
No.
I heard he's in a coma.
Did the doctors say anything about his prognosis?
-Did he suffer any brain damage? -They don't know yet.
Look at him lying there.
My little boy.
A mother should not outlive her children. It's just not right.
Hey, Yvette, hush.
Laurent is tough, just like his mom.
He'll be okay, I promise you.
Yesterday we told Jackson that Laurent's his dad.
That's good news. He'll have been happy about that.
Yes.
Do you mind if I go buy another coffee and a sandwich?
-Not at all. -I don't want to leave him alone.
-I'll stay here. -You will?
-Here's your handbag. -Thank you.
-Do you want anything? -No.
-What's happening? -No idea, the machine started beeping.
Should I get a nurse?
I don't know.
They're probably monitoring him.
Are you doing okay?
What do you think?
Have they found the horse yet?
No.
Betty and Anette and T-bone are looking for it.
I think it's a strange story.
Why?
Laurent has been working with horses his whole life.
He knows how to handle them.
And now he has a stupid accident like this?
I think that's strange.
I don't know.
Stella is a young horse. And pretty wild. She has a difficult personality.
And she may have been agitated because of the benefit.
-Was she? -What?
Was she agitated?
You did check on the horses before you went to bed, right?
Of course, yes.
I didn't notice anything out of the ordinary.
Close to the city.
I do need to do some decorating. Maybe get some plants.
Plants?
How much longer will we have a police escort to school?
-Until it's safe. -Thanks.
Have you made a decision about Ferry?
I'm working on it.
The most important thing is that you guys are safe.
Did Kim have kids?
No.
In this new case, is there another woman you have to...
pretend to be a couple with?
No.
We're just trying to catch the guys that murdered Kim.
How did it go?
JP wants to supply us with weapons in exchange for Bilzarian.
That's fine.
-We'll get him for plotting a murder. -On what basis?
Vinnie breaking into a hotel room armed, JP's request to you.
That's not enough, Patrick.
And that will only get us JP, not Laurent.
That's better than nothing. If Laurent wakes up we'll have neither.
We have to act fast.
I might have an idea. But it requires Bilzarian's cooperation.
That will never happen.
It has to be off the record.
-I don't think I want to hear this. -Come on, man, you sent me to talk to JP.
Don't act like a saint now.
You want this as badly as I do.
I would never ask you to do something illegal.
I didn't know you would actually talk to JP.
And I don't want to know what you're planning now.
What are you saying?
You promised me you'd crack this case.
Yes, target is leaving.
Keep your distance, guys.
He can't know we're here.
Okay, we're behind him.
Watch out!
Come on, man.
-What the fuck? -Come on, get out of the way.
What is he doing?
-Steve? -Enrico has agreed to your conditions.
He wants to see you tonight.
Where?
Brocap, ten o'clock.
Okay. I'll be there.
Jackson, you're being dramatic. Come on.
That's not true.
I said we're not visiting Uncle Laurent, and that's that.
He's not my uncle, he's my dad.
Look, sweetheart, they found Stella.
Come, let's go see.
Come on, girl.
There you go.
-Where was she? -In the forest.
-My baby caught her with his lasso. -Nice.
And she's not injured?
-No, unlike Laurent. -Anette.
-Isn't it time to start your homework? -No.
Come on, the sooner you start, the sooner it's finished.
-We'll go buy chips afterwards. -Okay.
Mommy will be right there.
-Be careful what you say around him. -Sorry.
But thanks a lot for bringing her back. No, really.
Laurent will be happy about that.
-We're here to help each other. -That's for sure.
Let's go play cowboy at home.
Hey.
Sorry, girl.
Unusual place for a meeting.
Are you armed?
Put him in the car.
Hey. Are you having trouble sleeping?
Are you worrying about things? I can tell. What's the matter?
When my daddy wakes up, will he remember who I am?
Oh, sweetheart.
Well... nobody knows yet.
So I can't answer that.
I do know that the doctors are taking really good care of him.
And that they're doing everything they can to make him better. Okay?
If he doesn't wake up, will we have to move again?
What makes you think that?
Well, Daddy's in charge.
Yes, that's true.
Yes, but I don't know.
I don't want to move, I like living here.
Oh, honey. Whatever happens, everything will be all right.
Don't you worry. Mommy loves you, and I will always take care of you.
All right?
Stop worrying and go to sleep.
Are you comfortable?
You see what happens when everyone just follows a script.
It's not too late yet.
We'll fix it tomorrow.
Right, "we." I'm the one who'll have to fix it.
NO SUBJECT - AUDIOFILE.M4A
Why so jumpy, Nathalie?
-Do you have a bad conscience? -What are you doing here?
Did you think I wasn't going to wake up anymore?
You can't really be here.
I've come to get what's mine.
Mommy?
Jackson? Hey!
Honey? Jackson!
Hi, honey.
Hey, hush.
-Yes? -JP phoned me.
He's changed his mind. He wants to deliver next week.
Oh. Just like that?
Yes. Just like that.
Okay. I'll discuss it with Patrick.
I think he'll be satisfied.
Everything okay?
Yes.
You had something I should hear?
Someone wiretapped us in Saint-Malo.
You see what happens when everyone just follows a script.
It's not too late yet.
Yvette? Is everything all right with Laurent?
-No news. I heard they found the horse? -Yes.
-What are you doing? -Tie the horse to that fence in there.
Yvette, calm down.
-It's not the horse's fault. -I don't care.
She's a young animal. It was an accident.
-Wild animals should be put down. -It's nature. Just sell her.
-No. -Yvette, come on, calm down.
Yvette.
There.
They'll come to pick up the carcass soon.
I'm sorry.
I just didn't know who else to call.
It's okay.
They found Stella.
But Yvette came to the ranch and shot her.
What are we doing, Steve?
We're doing what we need to do.
We can't let Laurent and JP win.
-Win at what? -Nathalie, they murdered Kim.
They tried to murder you.
-Someone has to stop them. -I can't take it anymore.
-I can't do this anymore. -It won't take much longer.
We've made a deal with JP, it'll be over soon.
Yes, but...
What if it goes wrong again, or if Laurent wakes up in the meantime?
I can't keep waiting here. It's far too dangerous for Jackson and me.
I'm not a professional. I don't know what I'm doing.
Just a little bit longer. I promise.
It doesn't work that way, buddy.
You have no idea how often people have broken promises to me.
Why would I trust you? I know nothing about you.
You won't even tell me your real name.
My name is Bob.
Trust me, I know how you feel.
I've lost everything because of this job.
My marriage, my health...
I haven't slept in days. I feel like I'm swimming upstream...
and like I'll drown if I stop.
I don't know how much longer I can do this, but...
I can't do this alone. I need you.
We shouldn't do this.
What happens if you can't arrest the Berger brothers?
Don't think about that. That's not going to happen.
Everything will be okay.
NEXT TIME
Come on.
If there's anything I need to know, now's the time to tell me.
Laurent woke up. You have to help me. JP's come to get me.
I want to hear from you...
if it's true or not.
Subtitle translation by Claudia Boshouwers